Cuvinte greu de tradus, puse in imagini. “DOR”, printre ele

Am descoperit o chestie simpatica aseara, fix inainte sa ma duc la culcare. 🙂 O ilustratoare, Emma Block, a incercat sa puna in imagini expresii si cuvinte intraductibile. 

Emma Block a facut o lista cu 29 astfel de cuvinte si expresii, iar pe lista ei este si romanescul “DOR”. 🙂 Proiectul este facut in colaborare cu vashi.com si se numeste “More than just a word”, iar autoarea s-a rezumat doar la cuvinte si expresii de dragoste. 🙂

Preferata mea este expresia “ZHI ZI ZHI SHOU, YU ZI XIE LAO”, care, in limba chineza, inseamna “a tine (pe cineva)  de mana si a imbatrani impreuna”. Hmmm, noi de ce nu avem o expresie pentru asta? 🙂

 

Mai multe ilustratii din proiectul “More than just a word” gasiti aici. 

 

Mai jos este selectia mea cu cele mai frumoase cuvinte si expresii intraductibile. 🙂

 

Foto: vashi.com

1 Comment
  • Irina Donighevici
    October 29, 2015

    Ce frumos. Imi amintesc ca exact asta ne spunea in facultate profesorul de romana, minunatul si regretabilul Theodor Hristea, ca substantivul dor este unul din cele mai frumoase cuvinte romanesti si ca nu mai exista in nicio alta limba. Minunat 🙂

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *