Cuvinte greu de tradus, puse in imagini. “DOR”, printre ele

Am descoperit o chestie simpatica aseara, fix inainte sa ma duc la culcare. 🙂 O ilustratoare, Emma Block, a incercat sa puna in imagini expresii si cuvinte intraductibile. 

Emma Block a facut o lista cu 29 astfel de cuvinte si expresii, iar pe lista ei este si romanescul “DOR”. 🙂 Proiectul este facut in colaborare cu vashi.com si se numeste “More than just a word”, iar autoarea s-a rezumat doar la cuvinte si expresii de dragoste. 🙂

Preferata mea este expresia “ZHI ZI ZHI SHOU, YU ZI XIE LAO”, care, in limba chineza, inseamna “a tine (pe cineva)  de mana si a imbatrani impreuna”. Hmmm, noi de ce nu avem o expresie pentru asta? 🙂

Mai multe ilustratii din proiectul “More than just a word” gasiti aici. 

Mai jos este selectia mea cu cele mai frumoase cuvinte si expresii intraductibile. 🙂